diff --git a/dzgui/util/strings.py b/dzgui/util/strings.py
index bc6904c..dad40fa 100644
--- a/dzgui/util/strings.py
+++ b/dzgui/util/strings.py
@@ -181,7 +181,7 @@ filter_lowpop = "Low pop"
 filter_nonascii = "Non-ASCII"
 filter_duplicate = "Duplicate"
 filter_official = "Official"
-filter_unofficial = "Unoffic."
+filter_unofficial = "Unofficial"
 filter_modded = "Modded"
 
 # maps
diff --git a/dzgui/views/components/filter_panel.py b/dzgui/views/components/filter_panel.py
index 26f4974..7d7310e 100644
--- a/dzgui/views/components/filter_panel.py
+++ b/dzgui/views/components/filter_panel.py
@@ -333,6 +333,9 @@ class FilterPanel(Gtk.Box):
         self.emitter.emit("map_selection_changed", name)
 
     def set_filters(self, filters: dict[str, bool]) -> None:
-        for check in self.button_grid.checks:
-            label = check.get_label()
-            check.set_active(filters[label])
+        try:
+            for check in self.button_grid.checks:
+                label = check.get_label()
+                check.set_active(filters[label])
+        except Exception as e:
+            logger.warning(e)